1
00:00:00,674 --> 00:00:04,469
- MAN: 모든 주에는 고유한 민속이 있습니다.
큰 이야기와 전설...

2
00:00:05,303 --> 00:00:10,768
하지만 때로는 더 어두운 이야기도 있습니다.
속삭이는 것만큼 많이 말하지 않은 이야기.

3
00:00:15,063 --> 00:00:17,274
[끙끙거림]

4
00:00:17,357 --> 00:00:20,945
- 연결된 사람을 전혀 몰랐어요
데이브처럼 그들의 땅으로.

5
00:00:21,027 --> 00:00:22,696
내 말은, 그 사람은 그 땅을 사랑했다는 거죠.

6
00:00:22,780 --> 00:00:25,532
마치 그 사람도 그 일부인 것 같았어요.
그리고 그것은 그의 일부였습니다.

7
00:00:25,616 --> 00:00:27,242
- 긴장감은 거의 없어요, 앤디.
- 괜찮은.

8
00:00:28,159 --> 00:00:29,536
- ANDY: 데이브는 훌륭한 장인이었어요.

9
00:00:29,620 --> 00:00:34,374
그의 물건 대부분은 사탕단풍으로 만들었어요
그리고 그가 자신의 소유지에서 자란 레드 오크.

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,542
- DAVE: 가세요!

11
00:00:37,544 --> 00:00:39,588
- 데이브와 헤더
고등학교 동창이었는데,

12
00:00:39,755 --> 00:00:43,884
그리고 그 여자는 제일 예뻤어
Alpena 카운티에 있었고 그녀는 그것을 알고있었습니다.

13
00:00:44,009 --> 00:00:47,012
[감미로운 음악]

14
00:00:59,232 --> 00:01:00,901
[엔진 회전]

15
00:01:02,235 --> 00:01:03,779
- 좋은 나무 조각이에요!

16
00:01:03,862 --> 00:01:05,196
- 약간의 반전이 있어요.

17
00:01:05,322 --> 00:01:07,198
좋은 나선형 곡물.
- 아.

18
00:01:07,282 --> 00:01:08,450
- 앤디: 좋은 통나무예요.

19
00:01:08,951 --> 00:01:09,827
- DAVE: 그는 알고 있어요.

20
00:01:10,201 --> 00:01:11,954
- 코니독들은 괜찮으세요?

21
00:01:12,746 --> 00:01:13,622
- 네, 부인.

22
00:01:13,705 --> 00:01:15,373
- ANDY: 하지만 그녀는 값비싼 아내였어요.

23
00:01:16,166 --> 00:01:19,336
내 말은, 그녀는 항상 Dave에게 묻고 있었어
그 사람이 감당할 수 없는 물건 때문에

24
00:01:19,419 --> 00:01:20,796
그리고-그는 그녀를 위해 그것을 사주려고 했고,

25
00:01:21,630 --> 00:01:23,423
아시다시피,
그것이 그를 얼마나 되돌리든 상관없이.

26
00:01:25,217 --> 00:01:27,219
- 점심식사가 제공됩니다.

27
00:01:28,721 --> 00:01:29,680
[땡땡이]

28
00:01:37,897 --> 00:01:38,981
-안녕하세요, 섹시해요.

29
00:01:39,398 --> 00:01:40,273
- 내가 당신을 아나요?

30
00:01:40,941 --> 00:01:42,609
- 아니...
- [웃음]

31
00:01:42,693 --> 00:01:44,611
...하지만 당신이 벌목꾼을 좋아한다고 들었습니다.

32
00:01:44,987 --> 00:01:48,574
- 사실이에요. 나한테는 뭔가가 좀 있어
멍청하고 근육질의 남자들을 위해.

33
00:01:48,741 --> 00:01:49,825
- 흠.

34
00:01:52,202 --> 00:01:53,954
아무래도 운이 좋은 날인 것 같아요.

35
00:01:58,208 --> 00:01:59,043
새로운 것인가요?

36
00:01:59,960 --> 00:02:03,505
- 내가 먼저 물어봤어야 했는데.
하지만 정말 아름다웠어요.

37
00:02:04,631 --> 00:02:05,716
다시 가져갈 수 있어요.

38
00:02:08,385 --> 00:02:10,971
- 아니요, 좋아요.

39
00:02:12,765 --> 00:02:14,224
비용을 지불할 수 있는 방법을 찾아보겠습니다.

40
00:02:28,614 --> 00:02:31,157
[휘파람]

41
00:02:51,929 --> 00:02:53,931
- 누구도 사고를 예상하지 못했습니다.

42
00:02:56,100 --> 00:02:58,351
그리고 난 절대 나 자신을 용서하지 않을 거야
거기에 있지 않아서.

43
00:03:02,064 --> 00:03:03,523
- 안녕하세요, 앤디가 방금 전화했어요.

44
00:03:05,776 --> 00:03:07,027
우와.

45
00:03:07,111 --> 00:03:08,154
- 맘에 드나요?

46
00:03:09,237 --> 00:03:11,448
- 그게 뒤집힐 거야
오늘밤 머리 몇 개.

47
00:03:11,531 --> 00:03:12,908
- 몇 개요?

48
00:03:13,784 --> 00:03:14,618
앤디는 어때요?

49
00:03:15,410 --> 00:03:16,536
- 앤디가 아프다고 전화했어요.

50
00:03:16,912 --> 00:03:20,332
우리는 함께 나무를 쓰러뜨리기로 했어
그리고 이제 나 혼자 그 일을 해야 할 거야.

51
00:03:20,415 --> 00:03:21,667
그래서 아마 조금 늦을 것 같아요.

52
00:03:21,750 --> 00:03:23,710
- 자기야, 이제 됐어
모금위원회,

53
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
우리는 제시간에 나타나야 해요.

54
00:03:24,878 --> 00:03:27,547
- 알아요
그런데 내일 날씨가 온다고 해서

55
00:03:27,714 --> 00:03:29,675
그리고 목재가 부족해요... [흡입]

56
00:03:31,635 --> 00:03:33,345
어쩌면 나에게 도움을 줄 수 있을까요?

57
00:03:35,181 --> 00:03:37,516
- 지금?
- 그냥 작은 나무일 뿐이에요.

58
00:03:38,391 --> 00:03:42,980
뭐, 실제로는 정말 큰 나무예요
하지만 오래 걸리지는 않을 거예요.

59
00:03:47,193 --> 00:03:48,694
- 괜찮은.
- 사랑해요.

60
00:03:52,614 --> 00:03:53,448
어서 해봐요!

61
00:03:55,868 --> 00:03:56,743
[한숨]

62
00:04:03,416 --> 00:04:05,878
이봐요, 줄을 팽팽하게 유지하세요.

63
00:04:06,545 --> 00:04:08,005
좋아요?
- 죄송합니다!

64
00:04:09,882 --> 00:04:12,425
[도르래 덜거덕거림]

65
00:04:22,519 --> 00:04:23,896
- DAVE: 가세요!

66
00:04:28,274 --> 00:04:29,943
[삐걱거리는 소리]

67
00:04:32,654 --> 00:04:33,613
[헤더가 비명을 지른다]

68
00:04:33,697 --> 00:04:34,781
- 헤더, 안돼!

69
00:04:34,865 --> 00:04:36,909
[새들이 부르고, 날개가 퍼덕인다]

70
00:04:36,992 --> 00:04:39,161
[신음소리]

71
00:04:40,787 --> 00:04:42,039
[흐느끼며]

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,626
당신은 괜찮아요, 당신은 괜찮아요.

73
00:04:46,710 --> 00:04:48,128
[헤더가 투덜거린다]

74
00:04:48,254 --> 00:04:49,171
아, 젠장.

75
00:04:49,255 --> 00:04:50,380
[비명을 지르며 울다]

76
00:04:50,463 --> 00:04:51,423
괜찮습니다.

77
00:04:53,717 --> 00:04:54,551
괜찮아요.

78
00:04:54,634 --> 00:04:55,886
[울음소리]

79
00:04:55,969 --> 00:04:57,263
괜찮아요.

80
00:04:58,638 --> 00:05:00,473
[비명]

81
00:05:00,557 --> 00:05:02,517
- 오, 맙소사!
- 피를 너무 많이 흘리고 있어요.

82
00:05:04,770 --> 00:05:06,855
- 도와주세요...

83
00:05:07,147 --> 00:05:08,899
[벌레 울음소리]

84
00:05:13,237 --> 00:05:14,821
도와주세요!

85
00:05:16,531 --> 00:05:18,742
도와주세요!

86
00:05:20,452 --> 00:05:22,454
[끙끙거림]

87
00:05:23,622 --> 00:05:26,041
잠깐, 뭐하는 거야?
- 당신을 풀어줘야 해요.

88
00:05:26,125 --> 00:05:29,253
- 데이빗, 제발! 안돼, 안돼, 안돼!

89
00:05:29,336 --> 00:05:31,713
[비명] 안돼!